DictionaryForumContacts

 Alex-duke

link 19.01.2018 13:34 
Subject: городковая опора (системы канализации) sewage
Помогите с переводом "городковая опора".

Контекст: Надземная прокладка, исключающая тепловое воздействие трубопроводов на грунт основания, должна предусматриваться на лежневых, городковых, подвесных, свайных опорах, на мачтах, эстакадах и по конструкциям зданий и сооружений в вентилируемых подпольях зданий.

Есть вот такие рисунки http://service-teplo.ru/?page_id=4073 но сообразить как перевести, не могу(((.
Нужна ваша помощь, коллеги.

 legno durissimo

link 19.01.2018 14:10 
ну так городки
они и по аглицки gorodki

 Erdferkel

link 19.01.2018 14:25 
тут виднее

 Alex-duke

link 19.01.2018 14:28 
да, виднее, тоже видел.

 Erdferkel

link 19.01.2018 14:40 
т.е. она не из бревен, как лежневая (сплошная), а из отдельных брусков (сборная/несплошная) - действительно, как фигуры в городках

 crockodile

link 19.01.2018 15:32 
если оно как колодец собрано, то может, "[timber/wood] cribbing design" подойдет.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo