|
Subject: to ensure full credit gen. Привет.Помогите, пожалуйста, понять фразу из темы. Предложение - из правил возврата товара. The product must be return in good condition, with all paperwork and accessories in order to ensure full credit. "..., чтобы полностью вернуть средства, потраченные на приобретения товара"? Спасибо. |
| Пардон, "приобретениЕ" |
|
link 19.01.2018 11:09 |
|
смысл: "в полном объеме", без потерь, ~ чтоб стоимость возвращенного полностью соответствовала стоимости ранее полученного. примерно так. |
| to ensure full credit - для того, чтобы вернуть денги за купленный товар, его нужно возвратить...итп. |
| Спасибо. |
|
нюанс пропал фул кредит - это "чтобы полностью вернуть деньги" |
| in order to ensure full credit - для того, чтобы получить возврат денег в полном объеме. |
|
"получить возврат" нинада получить обратно / возвратить уплаченные деньги в полном объёме |
| чтобы (счет) был прокредитован в полном (равном уплаченной стоимости) объеме. |
| ...на полную сумму. |
| You need to be logged in to post in the forum |