размер имеет значение...как перевести? gen.

[liana_liana]

как перевести фразу "размер имеет значение"?

Текст для видеоблога в интернете. Надо что-то такое-же colloquial, сленговое, максимально близкое англоязычному зрителю.

в контексте: "Непобедимый Британский боксер с рекордом 36-0 Кел Брук считал что 2 весовые категории не преграда для боя с Геннадием Головкиным, но как показал бой размер имеет значение."

[мilitary]

Тоесть, Вы попробовали погуглить "size matters" и решили что это всё равно не то?:)

[legno durissimo]

размер имеет значение
это перевод с английского оригинала
который вам нашёл товарищ военнослужащий

[натрикс]

legno durissimo, в десятку, однозначно.
тоже об этом подумала, честно, не сразу, а когда Джон в ветке-близнеце написал [where 'matters' means 'is important'] - по-русски мы бы именно так и сказали - "важен" - это если нормально - а у кого "бабочки в животе" - для тех безусловно "имеет значение":)