витражи construct.

[Alex16]

внутренняя отделка помещений: (выбираются необходимые элементы и/или при
необходимости - дополняются иными элементами) отделка полов; отделка потолков; отделка стен; некапитальные (декоративные) перегородки; остекление внутренних дверей, перегородок, витражей;

Перерыл весь словарь, там на "витраж" столько значений, что голова кругом идет. Есть термин "витражное остекление" - т.е., как я понял, остекление цветным стеклом. А здесь остекление самих витражей...

видел и stained glass, и leaded glass...

Буду рад подсказкам.

[Aiduza]

Вот что, вероятнее всего, имеется в виду. Не благодарите. http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=���������������+�����

[johnstephenson]

* 'stained glass' windows = windows consisting of small pieces of coloured glass – as found eg in churches.
* 'leaded glass' windows = windows consisting of small pieces of glass which can be coloured, but are usually clear.
In both cases the small panes are separated by strips of lead, hence 'leaded glass'.

Architects tend to use 'glazing' to refer to putting windows into a building, or putting panes of glass into a window.

[crockodile]

" glazing leaded panels" (досл. - остекление витражных панелей), то есть остекление витражей.
почему нельзя так и сказать ?

[Alex16]

Ну, Вы в теме, поэтому и можно.

[johnstephenson]

Leaded glass:
http://goo.gl/amnECn

Stained glass:
http://goo.gl/316m5P

[Shumov]

Часто “витражное” означает витринное - от пола до потолка, никак не относясь к витражам (stained glass work)

[Aiduza]

И я о том же.

[Alex16]

Мой вопрос вызван тем, что "остекление витражей" мне непонятно - получается, остекление цветного стекла (glazing of leaded/stained glass)? Вот это и ввело в недоумение. Поэтому я пока использовал вариант crocodile - glazing of interior doors, partitions, leaded panels...Насколько это правильно, не знаю.

[Aiduza]

Я вам дал намёк выше (21:04), в какую сторону копать.

[crockodile]

потому что витраж без стекла остается витражом, только без стеклянной части.
если из витража удалить стекло - это будет уже не витраж? а что тогда? оконная рама?

[Erdferkel]

формула: витраж = (остекление = стекло) + рама

[crockodile]

и рисунок/аппликацию на стекле витражом называют и свинцовую раму, в которую стекляшки вставляют, и изображение на них, и всё вместе.

[Aiduza]

И понятие «витражная витрина» существует.