“You’re just kind of like, ‘It’s a lost cause,’” Ms. Muteba said. “It’s kind of like beating a dead horse.” gen.

[Kate_London]

Помогите, пожалуйста, перевести первую часть

[вася1191]

Ты, такой, ну... типа..., "всё пропало, шеф"...

[YuliyaMakh]

Не первый раз замечаю что kind of и пользуется в речи оооочень часто

[crockodile]

"это... как будто бы... ну... ваще трындец"
намеренный перебор незначащих слов, отражающий в т.ч. растерянность говорящего и отчаянную безысходность убитолошадной ситуации, имхо)))

[crockodile]

про лошадь - это типа "как мертвому припарки" или "поздно пить боржом"