"well, actually"-ing gen.

[m-skaf]

День добрый!
Подскажите, а по-русски есть какой-нибудь аналогичный яркий термин в духе "well, actully"-ing? В контексте: Wait-wait, are you "well, actually"-ing Jules Verne?

Заранее спасибо!

[Tamerlane]

Под сомнение ли ставят компетентность писателя или наоборот, нужен context.

[leka11]

имхо, речь о возражениях, которые часто начинают
"Ну, на самом деле (это не так/совсем не так/как раз наоборот...)

см.
http://twitter.com/taylorfausak/status/948210825017294848

[leka11]

попалась интересная фраза на тему

"Intellectual alpha-ing, "well, actually"-ing, interrupting and talking over people, missing the point and trying to optimize when someone is asking a basic howto... "

[Vsolo]

С трактовкой смысла Tamerlane соглашусь. Вопрос в том, насколько вы хотите сохранить образность. Берете типичные русские глагольные окончания, подставляете их к вашему вариагту перевода well actually, и вуаля. Что-то вроде "ты что, насамомделишь Жюля Верна?", только чтобы на ваш вкус не дебильно звучало. Ну или описательно, но с юмором. Вроде, "Ты что, самому Жюлю Верну решил растолковать как мир на спмлм деле устроен?"

[Vsolo]

Перечитал тему еще раз.

Мне кажется, суть такая, что, мол, и ежу понятно, что Жюль Верн - фантаст и выдумщик, и не нужно придираться к не совсем научно справедливым деталям, иначе все волшебство романа пропадет, т.е. "missing the point and trying to optimize".

Аскер, вас интересует в принципе подобная конструкция в вакууме, или есть задача перевести конкретный отрывок? Тогда хотелось бы знать несколько предыдущих фраз, из-за которых весь сыр-бор.

[crockodile]

а дословно нельзя?
"ты, что, ***ный брат Стругацкий что ли?"
или там, Пушкин/Гоголь/Бонч-Бруевич и Мамин-Сибиряк , на худой конец.

[leka11]

более широкого контекста, видимо, ждать долго, а пока...)))

Насколько я поняла из сети, обычно это выражение идет в контексте "перебранок" в сети и некорректных выступлений))) Часто в пакете с терминами типа "mansplaining/outsplaining"

см. например
"How can you spot an Outsplainer? They start every internet reply to other fans with two words: WELL, ACTUALLY…"
http://thats-normal.com/2016/05/well-actually-outsplaining-outlander/

[m-skaf]

День добрый!
Контекст такой, что Персонаж 1 начинает придираться к правдоподбности романов Верна в духе "На самом деле, тогда бы пушка должна была быть невозможно длинной", а второй возмущается, что "Ты что, насамомделишь (спасибо, Vsolo) Верна?"

Интересовало, есть ли у нас на русском какой-то аналогичный образный термин уже устоявшийся, или нет.

[Toropat]

Пардон, конечно, но если бы мне в книге встретилось слово "насамомделишь", я бы подумал, что наборщик был пьян, а корректор в отпуске.

Если это художественный текст, да еще разговорный стиль, то зачем там какие-то термины? Русский язык достаточно богат, чтобы можно было передать смысл этой фразы без нелепого словотворчества.

Например: "Погоди, ты чего это на Жюля нашего Верна замахиваешься? Неправдоподобно ему! Иди сначала сам напиши романов пять-десять, да чтобы на весь мир прославились, а тогда уж и критикуй."

[Syrira]

если аскеру так уж понравилось это слово, можно сделать его менее странным и вычурным:
Хочешь придать всамделишность Жюль-Верну?

[m-skaf]

Нет, на самом деле я остановилась на варианте "замахнуться на святое, на Жюля нашего Верна", просто было ощущение, что пропускаю что-то очевидное - какое-то слово, которое уже давно есть, а я его благополучно забыла. Спасибо всем огромное за ваши варианты!

[интроъверт]

скепсис и т.п.
https://sinonim.org/s/скепсис

[crockodile]

"замахнуться на святое..." -
"Руки прочь!" и "покусился на святое"- тоже расхожие клише )))
в простонародье еще было выражение "предложить лысому расческу" или что-то такое.