перевод предметов из диплома инженера gen.

[lena_ya]

Добрый день,
перевожу диплом инженера, окончившего университет связи
Проверьте пжл верность перевода на англ. след. предметов:

История мировой и отечественной связи -History of World and National Communication?
Программное обеспечение систем телеобработки данных-Teleprocessing Systems Software?
Программное обеспечение узлов коммутации-Switch Nodes Software?
Основы теории электрической связи-Fundamentals of Theory of Electric Communication?
Построение сети широкополосного доступа по технологии PON-Construction of Broadband Access Network using PON Technology?
Теоретические основы автоматизированного управления-Theoretical Fundamentals of Computer-Assisted Control?
Проектирование АСОИУ-Design of Automated Data Processing and Management Systems?
Системы коммутации-Switching Systems?

Спасибо!

[TSB_77]

История мировой и отечественной связи- Global and Domestic Communication History
Основы теории электрической связи- Telecommunication Fundamentals
Теоретические основы автоматизированного управления - Fundamentals of Automated Control Systems

?

[Aiduza]

"Основы теории электрической связи- Telecommunication Fundamentals"
Слово "electrical" в переводе опущено намеренно или случайно?

[TSB_77]

я не уверен, скорее намеренно

[lena_ya]

спасибо! ваши варианты лучше

[tumanov]

Междунаро́дный сою́з электросвя́зи (МСЭ, англ. International Telecommunication Union, ITU) — международная организация, определяющая рекомендации в области телекоммуникаций и радио, а также регулирующая вопросы международного использования радиочастот (распределение радиочастот по ...

[lena_ya]

да лучше telecommunication