DictionaryForumContacts

 JurUebers

link 26.10.2005 11:32 
Subject: финансовый отчет account.
Уважаемые коллеги, меня интересует конструкция less + прилагательное в статье отчета less bad debt reserve on social security contribution, сочетани с less + прилагательное встречается и в следующей фразе trade receivables are stated at face value less necessary individual bad debt reserves
Огромное спасибо

 Kate-I

link 26.10.2005 11:35 
less - за вычетом...

 JurUebers

link 26.10.2005 11:40 
Большое спасибо, Kate-I

 AnnaB

link 26.10.2005 11:47 
Как правильно отметила Kate-I, здесь слово less употребляется как предлог со значением "без, минус, исключая, кроме". Только обратите внимание, что в Вашем примере это не less + прилагательное, а less + сущ. - less ... reserve (reserves). А уж прилагательные относятся к этим существительным.

 JurUebers

link 26.10.2005 13:26 
:) Спасибо АnnaB, действительно, "за вычетом(без, минус) + прилагательное " перевести очень сложно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo