more than 15% of MOQ gen.

[Скрипка]

День добрый!

Помогите, пожалуйста, правильно оценить предложение. Подписываем договор с поляками, и вот один пункт они сформулировали так:
If XXX (это ты) fails to manufacture the Product in the time-frame, indicated in Supply Agreement (“Supply Term”) related to MOQ, stated in the Annex 3, or time frame approved by both Parties related to orders more than 15% of MOQ , YYY (это они) is entitled to: .... далее перечисляется что они могут сделать.

Так вот вопрос про фразу orders more than 15% of MOQ .

Поляки утверждают, что это они имеют в виду, что если вдруг они закажут у нас на 15% больше от минимального размера заказа (т.е. закажут 115%), а мы не справимся с производством этого объёма и тогда они имеют право на... бла бла бла.
А мне кажется, что эта фраза звучит как 15% от минимального размера заказа, т.е. значительно меньше минимального размера заказа, который мы с ними согласовали.

Дело в том, что мы в принципе не будем принимать заказы на производство меньше минимального размера заказа и боюсь как бы они тут не пропихнули, что могут нам заказать 15% от минимального размера.

Заранее благодарю за помощь!

[muzungu]

A minimum order quantity (MOQ) is the minimum order size accepted by a supplier.

[Nomore]

Тогда по логике поляков, если они закажут на 14,5% больше, а вы не справитесь, то они не имеют права?
15% оf - 15% от кол-ва

Пусть переписывают пункт.

[muzungu]

Звиняйте, не понял вопроса.
Если ХХХ изготовит продукции более чем на 15% меньше MOQ

[crockodile]

хотят, хотят, хитропопые.
пусть нормально переписывают.

я вот прочитал "договор с поляками" как "с сопляками" и сразу заподозрил неладное.

[Shumov]

если надо так, как утверждают поляки, то просто предложите им исправить 15 на 115 - это и будет "объем заказа на 15 или более процентов превышающий минимальный". и все счастливы.

[Shumov]

либо пусть переписывают на orders in excess of MOQ by 15% (or more)

[Amor 71]

more than 15% ОF MOQ - 15% и больше от минимального заказа. Что звучит глупо. Заказали шишнацать пробок вместо минимальный сто - не они, а ты несешь ответственность.

15% more than MOQ - на 15% больше минимального заказа.

[Скрипка]

Shumov, исправили на 115%, поляки согласились, и правда, теперь все счастливы и всем всё понятно))
До этого пыталась 2 раза перефразировать эту их фразу про 15 %, а они упорно возвращали её в состояние more than 15% of MOQ.
Всем спасибо!

[Alex16]

Трудно понять, почему вместо 15% исправили на 115%...

Т.е., если производитель не сможет произвести продукцию в объеме, превышающем 15% от минимального месячного объема (а заказчику вдруг потребуется именно такой объем продукции), то YYY is entitled to:

Из оригинала, ИМХО, следует именно это.

[Amor 71]

Что же это за минимальный заказ, если можно заказать седьмую часть от этого минимума?
Для чего тогда вообще оговаривать про минимум?

[Alex16]

Документ составлен непонятно и бестолково.

[Amor 71]

С 115% мне тоже не нравится.

должно быть "orders exceeding MOQ 15% or more"

[Shumov]

Alex16,
кас. почему 15 на 115
потому, что заказчик хотел, чтобы если он закажет на 15 (или более) плюшек больше, чем предусмотрено минимальным объемом заказа (100 плюшек), ему предоставлялось.... что-то. (скидки, дополнительные плюшки, приоритетная любовь, бесплатная доставка...)
я вот так вот это понял.
текст документа - да, не образец драфтинга. и что? если обе стороны довольны и понимают друг друга - в добрый час.
дойдет до арбитража - будет другой разговор.

[Shumov]

т.е. "либо в срок, оговоренный для заказов, превышающих МОЗ на 15 или более процентов, Заказчик вправе..." - другими словами: для заказов, объем которых составляет 115 или более процентов от МОЗ.

как-то так вот