богатым химическим составом gen.

[Анна Ф]

Лечебные свойства ... обусловлены его богатым химическим составом

rich не то
boasts?

[Syrira]

почему это rich не то?
rich in vitamins and minerals

[Анна Ф]

rich chemical composition?
хорошо, спасибо
там дальше:
В нем содержится...

[Betula]

А если перенести "богатый" во второе предложение?
Лечебные свойства Х обусловлены его химическим составом. It is rich in...

[Анна Ф]

Спасибо.

[10-4]

rich formula

[Анна Ф]

Точно.

[интровверт]

formula хорошо для синтетики

[tumanov]

В нем содержится...

It has...

[Amor 71]

что такое богатый химический состав?
Если в воде много всякой дряни, грязи и всяких пестицидов, то у нее богатый химический состав?
Слово "богатый" используется в отношении отдельного компонента. например, "яблоко богато витамином А". Но как у яблока может быть богатый состав в целом?

[Yippie]

**как у яблока может быть богатый состав в целом?**

яблоко содержит, как и все продукты, уникальный химический состав, т.е. набор белков-жиров-углеродов-сахара-карoтина-витаминов. Речь тут о комбинации и соотношении молекул - это и есть химический состав, при помощи которого вы можете сравнивать апельсины и яблоки.

[Amor 71]

///яблоко содержит, как и все продукты, уникальный химический состав, т.е. набор белков-жиров-углеродов-сахара-карoтина-витаминов///

Т.е. богат набором белков и пр. и пр. А химический состав уникален. Не более того.

[Yippie]

**Не более того**
А что еще? Если сравнивать яблоки и апельсины не по химическим и физическим характеристикам, то можно по ценам за килограмм, например

[Erdferkel]

Амор, попробуйте сравнить яблоко не с апельсином, а с куском угля, например
у кого химический состав будет богаче?

[Yippie]

**у кого химический состав будет богаче?**
http://borpak.ru/ugolnaya-otrasl/sostav-i-svoiestva-uglya.html

В угле нет каротина и витамина А, но в яблоках практически нет серы и азота... :)

[Amor 71]

Это смотря что вы называете богатством.
Я уже сравнил чистую воду с отравленной. Которая богаче?

[Translucid Mushroom]

девки спорили на даче, у кого состав богаче, ага

Betula+

[Анна Ф]

богатый состав = много всего
и только

[Анна Ф]

у кого состав богаче - это Foot Champions
ну или просто
FIFA

[Анна Ф]

Спасибо.

[muzungu]

chemical abundance, но относится ли это к вашим овощам?

[I. Havkin]

Мне кажется, что уклон в обсуждении пошел не туда - ведь в этом контексте главная идея не в богатстве продукта чем-то конкретно (сколько какого компонента), а в многообразии компонентов, их большом количестве. Если учесть в переводе именно этот смысловой акцент, то получится
contains a wide range of ingredients (components);
is composed of a wide range of ingredients (components).
Если останутся те сомнения в равной полезности всех компонентов, о которой говорили коллеги (правда, вряд ли такая почти "рекламная" характеристика, как "богатый состав", могла быть употреблена применительно к какой-нибудь гадости :-), можно, в крайнем случае, вставить перед ingredients определение useful (helpful, healthful).

[I. Havkin]

Пример в подтверждение сказанного:
"Шалфей имеет богатый полезными компонентами состав: алкалоиды, фитонциды, витамины, флавоноиды, эфирные масла, органические кислоты, дубильные вещества и природные антиоксиданты."
http://skmlm.ru/products/articles/about/facial-mask/

[Shumov]

"Голубчик, не будет преувеличением сказать, что у вас чертовски богатый внутренний мир!" - сказал доктор, пробежав глазами по результатам анализов.