string bumper, string stool gen.

[littlemoor]

Здравствуйте!

Может быть кто-то сталкивался, подскажите, пожалуйста, что это за части тетивы (string bumper, string stool)

Parameters of the Hungarian bow - criterions
Such bow reconstruction may be called Hungarian Bow, which:
- was either made based on a 9-11th century Hungarian bow remnant, or
- which was fabricated based on the stated general parameters (shape, relation, size) of an analyzed 9-11th century Hungarian bow.
The bow is made without bow saddle (string bumper, string stool), typically with horn- and grip plates.

Я нашла вот такой ресурс, с котором достаточно подробно описаны составные элементы лука, но нужных мне частей я так и не увидела.
http://www.lukdeda.ru/04_luk/04.html

P.S. Речь идет о Венгерском рогатом луке

[Lead O'Corc]

что-то у вас, возможно, с качеством английского в исходнике...
потому что в самых подробных схемах нет ничего похожего
http://blog-001.west.edge.storage-yahoo.jp/res/blog-42-99/yuui135/folder/876282/57/13998457/img_0

http://bahamasarchery.com/the-basics-illustrated/

[littlemoor]

Да, исходник ужасный. Я весь день "ребусы" разгадываю

[littlemoor]

Подозреваю, что это может быть вольный перевод с венгерского.

[Lead O'Corc]

судя по конструкции предложения "bow saddle (string bumper, string stool)," - это как бы описательные синонимы одного и того же.

и глядя на Hungarian recurve bow
http://www.classic-bow.com/store/traditional-hungarian-recurve-bow-t-117.html

можно предположить, что в вашем предложении имеют ввиду "nock"

(у Hungarian recurve bow своеобразная конструкция рога)

[Lead O'Corc]

ну, или tip, а может и весь horn. что он не обычный, а такой, местами из пластин))))

[Lead O'Corc]

http://www.unts.ru/gr/rus/index_b.htm

[Lead O'Corc]

ну и искать вам надо устройство не вообще лука, а подробные описания венгерского рекурсивного лука. в них обязательно будет обращено внимание на его особенности (то есть отличия от других)