помогите, пожалуйста, грамотно откорректировать перевод dentist.

[Liliia]

текст из сертификата:
the desigh and development of dental and dento-maxillo-facial x-ray devices and imaging plate systems for diagnostic x-ray systems as well as dental imaging software for use in area of dental and dento-maxillo-facial rediography.
вариант перевода:
Проектирование и разработка стоматологических и зубочелюстно-лицевых рентгенологических установок и систем формирования стоматологических пластин для диагностики рентгенологических систем, а также стоматологическое программное обеспечение для обработки изображений, используемое в области стоматологической и зубочелюстно-лицевой радиографии
заранее спасибо!

[leka11]

imaging plate - разве "стоматологических пластин"?, а не "рентгенографических пластин"
имхо, diagnostic x-ray systems = systems of x-ray diagnostic - диагностика не систем, а системы для диагностики

[Liliia]

спасибо за ответ! imaging plate согласна, что рентгенографических пластин, но почему-то мне кажется что имелось ввиду dental imaging plate systems. во всяком случае так гуглится

[Amor 71]

"рентгенографических пластин" +100

Проектирование и разработка стоматологических и зубочелюстно-лицевых рентгенологических установок и систем рентгенографических пластинок для диагностических рентгенологических систем, а также программное обеспечение для использования в области стоматологической и зубочелюстно-лицевой радиографии.

Программа для создания цифрового рентгеновского изображения, а не обработки. Там нечего обрабатывать.