|
Subject: погружаться (о коронке) gen. Доброе утро! Коллеги, как бы вы перевели "при установке коронка на ... мм погружается в зубодесневую складку" (dentogingival junction?)? Т.е., естественно, она не вся погружается, а небольшой частью. Какое тут слово лучше подходит для передачи смысла глагола "погружаться"?immerse и submerge тут, я думаю, явно не подходят (они подразумевают полное погружение, особенно в жидкость). Подойдет ли dip? introduce? Или лучше сказать как-то иначе (перефразировать)? |
| sinks? |
| Спасибо. Sink, наверное, подходящее слово тут. |
|
м.б. поможет "..In general not placing crowns down or under the gum line is healthier for the tooth and gums, thus many dentists who try to conserve as much tooth structure as possible (i.e. do less drilling on the teeth) will oftentimes leave the margin (edge of the crown) above the gum line.... " http://www.realself.com/question/see-the-tooth-the-crown |
|
з/б складка - это зубо-десневая борозда http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=sulcus про установку см. |
|
+ доп. инфо http://www.speareducation.com/spear-review/2013/06/the-two-rules-of-subgingival-margin-placement + |
| leka, спасибо, буду думать. |
|
Старайтесь избегать научной терминологии, потому что ими пользуются редко даже специалисты в своём кругу. Это всё для учебников. Дантист скажет "gum line", a не "gingival sulcus" или "dentogingival junction". Sink/dip не подходят. Мали ли кто решил использовать "погружаться", зачем глупость повторять? during installation the edge of the crown extends under/below the gum line хх millimeters. |
| Amor 71, спасибо за дельный совет. |
|
Leka11, спасибо. Да, это скорее место контакта между зубом и тканью (junction). Словарь дает еще crevice. Я еще подумал "subgingival tissue" (если взять более "нейтральный" глагол движения). |
|
Но термин какой-то неточный. Я нашел такое употребление (тест): 3. Край штампованной коронки погружается в зубодесневой желобок на (мм): 1) 0,2-0,5; 2) 0,5-1,0; 3) 1,0-1,5; 4) 1,5-2,0. У меня такой смысл. |
|
Правильно изготовленная коронка должна продвигаться вдоль подготовленного под нее естественного зуба, а при полном наложении коронки край ее должен минимально погружаться в зубодесневую бороздку. Глубину погружения обычно проверяют угловым зондом, ощупывая край коронки под десной по всему периметру шейки зуба. http://stom-portal.ru/defekt-tverdich-tkaney/pripasovka-shtampovannich-koronok |
|
Medical Definition of gingival crevice : a narrow space between the free margin of the gingival epithelium and the adjacent enamel of a tooth — called also gingival trough |
|
посмотрите след. "The gingival sulcus (groove) is the potential space between a tooth and the surrounding gingival tissue and is lined by sulcular epithelium....." http://books.google.ru/books?id=tRbrQiSIDOsC&pg=PT67&lpg=PT67&dq="gingival+sulcus+(groove)"&source=bl&ots=FrpYnyOteq&sig=_bsgM8ifIKvwF2Rzel_QD7Jtz6c&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjXodKxi_PXAhVkQZoKHWJSBYIQ6AEIPDAG#v=onepage&q="gingival sulcus (groove)"&f=false |
|
leka, спасибо. Наверное, те же зубы, только в профиль. На ваш взгляд, похоже на сабж? The conflict relates to whether the margin of the FCR should be placed at or above the gingival crest, or into the gingival crevice. |
|
из найденных в сети ссылок могу заключить, что речь о в Вашем тексте именно о такой бороздке (складке, иначе), край коронки может заходить в такую бороздку (т.е. ниже gum line), кто-то использует иной метод http://en.wikipedia.org/wiki/Gingival_sulcus |
| Очевидно, есть какие-то показания для этого. Или может для эстетики. В любом случае, еще раз огромное спасибо Вам. |
| А как бы (кроме extended into, place into) можно было, на Ваш взгляд, передать "погружать в"? Pushed into? Вопрос несколько факультативный, т.к. в принципе можно обойтись и extended. |
| забудьте про слово "погружать"))))))) передайте смысл |
|
Спасибо за отзыв, очень ценю вашу помощь. Да, я забыл. Я имел в виду, конечно, каким глаголом лучше передать этот смысл. Иными словами the margin of the crown should ... the gingival sulcus. Какие варианты возможны, кроме be placed into, be extended into, extend into? |
|
в ссылках, кои мне попадались, было "placement into", погуглите эти варианты вместе с gum line & gingival groove. что чаще встречается, то и выбирайте |
| leka, спасибо за дельный совет. |
| You need to be logged in to post in the forum |