|
Subject: кламмеры gen. Коллеги, как бы вы перевели и развели понятия "удерживающий кламмер", "опирающийся кламмер" и "упорно-удерживающий кламмер".На первое словарь дает retainer. (denture-retaining clasp?) На второе - tooth-supported (denture) clasp На третье - (molar) clasp. комбинированный кламмер - combination / compound clasp На четвертое - компот (шутка). Основная сложность с 3. Фактически это вроде комбинированный, но хотелось бы обозначить в названии эту комбинацию. Матчасть: В зависимости от того, на какой части коронки фиксируются кламмеры, различают три вида их: удерживающие, опирающиеся и комбинированные. Удерживающие кламмеры располагаются на гингивальной части коронки; опирающиеся — на ее окклюзионной поверхности; комбинированные захватывают обе поверхности коронки и выполняют две функции — удерживающую и опорную. |
|
Часто упоминается кламмерная система Нея. Но тоже не нашел такой системы. "Ней" - по-моему Nay - есть такая фирма, связанная с кламмерами? |
| leka11, спасибо. |
|
Посмотрел, но там другие классификации, немного по другим признакам. Где-то мне еще попадалось про stabilizing. У меня в основном вопрос с "упорно-удерживающий". Retaining и retainer широко встречаются. |
| You need to be logged in to post in the forum |