|
Subject: Методы изготовления керамических виниров: gen. Коллеги, как бы вы перевели:http://neostom.ru/file/методы%20изготовления%20керамических%20виниров.jpeg Методы изготовления керамических виниров: - Метод послойного нанесения (layering?) - Метод литья или инжекционного прессования (moulding or injection moulding?) http://neostom.ru/patologiya-tv-rdich-tkaney-zubov/metodi-izgotovleniya-vinirov.html |
| Метод литья или инжекционного прессования - injection molding |
| Метод послойного нанесения - lamination |
| Karabas, спасибо. Это общие термины или попадались вам именно в этой сфере? |
| Сфера не совсем ваша. Это термины из моей практики работы с переводами по полимерам и пластиковым материалам. Полагаю, что они в достаточной степени применимы и в вашем случае. |
| Просто я встретил например double-layer technique. Ламинация включала бы в себя это? А layering method / technique будет понятно? |
| Ну, исходя просто из житейского опыта, ламинация - это не что иное как послойное нанесение покрытия. Layering method - наверное, тоже понятно. Но вы же ищете точное соответствие терминов, разве нет? Если в нативных источниках встретили именно layering method, берите его. Ничего более конкретного сказать не могу. |
| Karabas, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |