peer network

[LenaK]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "peer network"
Контекст:

Prevention of Abandonment of Children Born to HIV+ Mothers

This project will directly address the needs of at least 25 HIV affected children in each site through: establishing effective networks of agencies and specialists for the early identification of pregnant HIV+ women: establishing a comprehensive system of family support through social, medical and psychological patronage of mothers and families caring for children born to HIV+ mothers; and establishing a peer network to support and empower HIV+ women and their families.

Apart from the 75+ benefiting from ongoing case management, an additional 225 women will be reached through outreach and early intervention activities. Through intensive early intervention and case management trainings, the project will strengthen the capacity of at least 66 service providers and staff from the project teams and institutional partners, including AIDS Center, Maternity Hospital #4, NGOs.

[alk]

Здесь по контексту получается не столько технический, сколько социальный аспект. Поэтому не одноранговую сеть, а скорее партнерскую, доверительную сеть.

[Mo]

м.б. "сообщество равных" / группы (сеть) поддержки (или иные кошерные эквиваленты "товарищам по несчастью"(((

[Brains]

Это, вероятнее всего, примерно вот такой зверь: http://international.internet2.edu/intl_connect/

[Brains]

И вот ещё дополнение из Оксфордского словаря: peer group a group of people of the same age, status, interests, etc.
То есть с равным успехом может быть одно, другое, оба сразу или в пропорциях.

[alk]

Да нет, Brains, наоборот. Это не p2p, не Internet2. Можно конечно сказать и опорную сеть, но здесь это не технический термин.

[Тruth Seeker]

м.б. группы взаимопомощи

[LenaK]

Тruth Seeker? Очень нравится ваш ник. По жизни была правдоискателем. Думаю, что может это даже группы самопомощи, типа "анонимных алкоголиков", просто хотела услышать от нашей peer network каких-либо комментариев. В любом случае очень благодарна всем.

[Дакота]

группы самопомощи (взаимопомощи) (или self-help groups) - это всего лишь некоторые формы более широкого понятия peer support, которое означает поддержку сообщества людей, находящихся в схожей ситуации (объединенных по принципу похожести ситуации)

[Дакота]

...или объединенных одной проблемой/задачами/целями