Корзина учащегося: состав расходов и развитие формулы финансирования gen.

[alexander2]

Здравствуйте,
посоветуйте как лучше передать словосочетание "Корзина учащегося".

Заранее спасибо.

[интровверт]

корзина внезапно basket
(похоже так оно во всех узуальных сочетаниях - consumer basket, shopping basket, waste basket, so on...)

остальное тоже по словарю рекомендую посмотреть!

[Yippie]

Student Cart

[crockodile]

pupil's belfry?

(шутко)

[Local]

Student expense list
College expense list

The basket metaphor doesn't appear to be used for that

[Yippie]

http://studentcart.co/

[интровверт]

23:53 - это имя собственное, и вдобавок рожденное в коммерческих целях .... мало ли

[натрикс]

*The basket metaphor doesn't appear to be used* - в русском тоже не эппиар.
лично я впервые слышу про "корзину учащегося". но аналогия с потребительской/валютной и прочими корзинами однозначно на лицо.
поэтому basket и возлептиц...

[illy1]

на лицо = налицо. Вы любите вскрывать опечаики.

[Анна Ф]

college tuition bill
undergraduate student college bill

[Анна Ф]

expense breakdown - состав расходов

[Анна Ф]

footing - финансирование