|
Subject: выбор варианта перевода Hi there!Help me if you can, I'm feeling down:))) как лучше can be considered positive или can be treated as positive? |
| кто/что? |
|
can be considered positive - может считаться позитивным/положительным can be treated as positive может рассматриваться как позитивный/положительный а что там рассматривается у вас |
| результаты анализов на яйцеглист скорее всего |
| или статус вич-инфицированности |
|
я тоже про вич-статус подумала. возможно, сторожилам (с) стоит новичка вежливо предупредить, что третий глаз тут сильно ни у кого не открыт... тем более, он в соседней ветке очень грамотно излагает, что типа, чтоб перевесть заголовок - хорошо бы знать, о чем текст:)) |
|
аскеры нонче пошли пугливые и осторожные...и этого нечаянно спугнули:( надо было поближе подпустить... |
|
link 19.10.2017 18:52 |
|
| А потом уже рявкнуть: контекст на пол, чтобы я видел, и пять шагов назал! |
| You need to be logged in to post in the forum |