|
Subject: cutting through ecosystems gen. Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести " cutting through ecosystems"Контекст:" While the natural system is self-sustaining, the human network must constantly replenish itself from nature, drawing resources, cutting through ecosystems, producing waste. But how much of this can the earth withstand? How much can humanity take from the planet without paying a price?" заранее огромное спасибо! |
| разрушая экосистемы? |
| я бы сказал "вторгаясь". |
|
или "врезаясь" там еще про пилы будет) |
|
link 16.10.2017 22:23 |
|
впиливаясь! |
|
link 16.10.2017 22:25 |
|
ну, у автора явно спасемпланетизм головного мозга, поэтому смысл тут не важен, важно заламывание рук и закусывание удил с кровавой пеной. практический совет переводчику: как можно больше истерики и как можно меньше логики. |
| заголовок: доколе, Катилина? (с) |
| ага, в белом венчике )) |
| You need to be logged in to post in the forum |