|
Subject: notwithstanding use gen. Дорогие коллеги, прошу помочь перевести фразу из руководства по томографу.Классификация Class A A digital device that is marketed for use in a commercial, industrial or business environment, exclusive of a device which is marketed for use by the general public or is intended to be used in the home B A digital device that is marketed for use in a residential environment *notwithstanding use* in commercial, business and industrial environments С классом А - понятно. Спасибо. |
|
д.б. "notwithstanding THE use" помимо, без учета и пр. |
| безотносительно (возможности или невозможности его) использования в... |
|
link 11.10.2017 13:30 |
| невозможность использования, по-моему, не подразумевается. то есть "даже если устройство используется в commercial, business and industrial environments" |
|
судя по более широкому контексту http://www.belemc.com/en/page/Default.asp?ID=55 класс А - не для широкого круга пользователей класс В - для всех категорий пользователей, вкл. коммерч., пром. и проч. "notwithstanding" зд. в значении "помимо", имхо Class A -A digital device that is marketed for use in a commercial, industrial or business environment, ****exclusive of a device which is marketed for use by the general public or is intended to be used in the home. put on the market for commercial, industrial or business use of the digital environment, but does not include the general public market for the devices or household use. |
|
link 11.10.2017 14:59 |
|
Помимо не подходит Речь о том, что устройства второй категории изначально предназначаются для "домашнего использования", при этом тот факт, что они могут использоваться в профессиональных целях значения не имеет. |
| безотносительно ++ |
| Благодарю от души. |
|
+1 (Class B): как in commercial, business and industrial environments, так и in a residential environment |
| You need to be logged in to post in the forum |