|
link 6.10.2017 10:49 |
|
Subject: Заявление в компетентные органы law Здравствуйте.Помогите, пожалуйста, перевести следующее: Я, Фамилия Имя Отчество, осознаю значение своих действий и имею возможность управлять ими, понимая обстоятельства, которые имеют для меня важное значение, без применения ко мне физического или психического давления со стороны других лиц, действую по своей настоящей воле. Второго сентября две тысячи семнадцатого года. |
|
link 6.10.2017 11:12 |
|
Особенно меня интересует то, как начинаются схожие заявления в англоязычном мире. Не будет ли калькой с русского I, (full name), am aware of... Спасибо. |
| там это на бланке все заранее написано, и только подпись ставишь. (и иногда еще инициалы в ключевых точках.) |
|
am aware of... - не знаю... что значит "значение"? significance, essence, meaning? Хорошо бы мысль выразить яснее... |
| You need to be logged in to post in the forum |