effective date of organization gen.

[drifting_along]

Не уверена, что правильно понимаю фразу из Articles of Organization компании, зарегистрированной в штате Массачусетс.

The effective date of organization and time the articles were received for filing if the articles are not rejected within the time prescribed by law. If a later effective date is desired, specify such date, which may not be later than the 90th day after the articles are received for filing.
Later Effective Date: 1/1/2013

Почему не effective date of the Articles of Organization? Это не дата вступления устава в силу? Опять же, не на 100% уверена, что Articles of Organization переводится "устав". Буду рада помощи в этом вопросе

Получается, что здесь указана Later Effective Date - 1 января, в то время как секретарь штата в другом разделе документа пишет, что said articles are deemed to have been filed with me on December 28, 2012
Т.е. получается, что устав (?) зарегистрирован 28 декабря, а дата его вступления в силу (или все-таки дата учреждения компании?) - 1 января?
Заранее спасибо за помощь

[Анна Ф]

http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=62&t=9037

[drifting_along]

Спасибо, Анна. Познавательно.
У меня, кстати, Articles of Organization не у LLC, а у корпорации.
Понимаю, что, действительно, документ по своему содержанию не соответствует ни одному из принятых у нас учредительных документов