Доверенность (Сейшелы) gen.

[AnnaAP]

Ребят, знаю, что поздно и знаю, что много.

Но очень нужна помощь.
Оригинал: Один из пунктов, что может делать доверенное лицо. To accept, sign, seal, make and execute all contracts, deeds, agreements, application forms, any terms and conditions as shall be necessary or expedient for opening any type of bank accounts including, but not limited to, private banking, custodian services, issue of Letters of Guarantees, Bills for Collection and letters of Credits, rent of safe deposit boxes, borrow any amount of money with or without security, to transfer, alienate, pledge, mortgage or otherwise charge the movable or immovable property of the Company, on behalf of the Company and the provision of any services including electronic banking services, authorizing the acceptance of instructions by facsimile (whether or not test key codes have been used), appoint persons who can be contacted by the bank to verify the authenticity of any instructions sent to the bank.

Не могу связать все это в кучу. Особенно, начиная с on behalf of the Company and the provision of any services...

Правильно ли я понимаю, что доверенное лицо подписывает, исполняет и т.д. все соглашения бумаги, необходимые для открытия любого счета, аренды ячейки, займа суммы, передачи и т.д движимого и недвижимого имущества и для предоставления услуг, включая электронные банковские услуги, разрешающие принимать инструкции через факсимиле

Очень буду благодарна всем идеям.

[AnnaAP]

Подниму, может кто заметит...

[AnnaAP]

Up

[Amor 71]

Есть идейка, но не знаю, насколько верна.
Всё, что до "on behalf of the Company", включая это выражение, о том, какие услуги он может получать от имени компании. А вторая часть - услуги, которые он может предоставлять от имени компании.

[AnnaAP]

Буду думать. Спасибо!

[Syrira]

на мой неюридический взгляд, там нет особой смысловой сложности кроме длинноты.
- после on behalf of the Company должна быть запятая (но они к знакам препинания относятся очень свободно, так что неудивительно)
- реплика в 2:29 верная
- and the provision of any services грамматически относится к including, but not limited to...