Employed/Terminated/Leave gen.

[snusmumric]

Добрый вечер!

Один из модулей приложения для фармаконадзора:

HR Database
1. System user full name
2. System user login
3. System user e-mail
4. System user status (Employed/Terminated/Leave)

В пункте 4 не совсем понятно о чём речь (Employed/Terminated/Leave). Имеется в виду, что сотрудник работает в компании/не работает в компании/leave?? Или речь не о работе в компании, а о работе (пребывании) в системе?

Буду благодарна за идеи!

[гарпия]

leave - в отпуске поди

[snusmumric]

гарпия,

вот тоже думала, в отпуске или на больничном каком-нибудь

[гарпия]

похоже на то
раз HR то скорее о работе в компании
отпуск на вход в систему тоже вроде как-то не взять :)

[Amor 71]

Leave - temporarily not working for some reason.
временно отсутствующий

[snusmumric]

гарпия, Amor 71, спасибо!