|
Subject: Check in and out with every operator gen. Надпись на билете (Нидерланды, Eindhoven, Shiphol Airport):"Check in and out with every operator" Предъявите при прибытии и убытии каждому оператору? Спасибо. |
|
перевозчик компания, которая operates (т.е. осуществляет) тот или иной рейс |
|
прилет/прибытие отбытие |
| вылет |
| operator = транспортная компания |
| Спасибо. |
| А в целом как все-таки удачнее перевести фразу? |
|
ИМХО насколько я по своему опыту знаю это означает напоминание владельцу билета что в каждом пункте пересадки придётся чекиниться (и сдавать багаж) и наоборот (получать) заново. Если/в силу того что на каждом перелёте разные авиакомпании, то есть операторы Про багаж - мой домысел, но это обычно так. контекст поширше не помешал бы. В каком месте билета это указано? Или это при офомлении заказа на билет? |
|
А может ещё типа " ... независимо от того какая авиакомпания, выполняла рейс" особенно если никаких пересадок не предвидится. А билет ДО или ИЗ аэропорта Shiphol ? Странноватая надпись... |
| Билет следует пред'явить на стойке каждой из транспортных компаний, выполняющих рейсы (при пересадке) |
|
link 25.09.2017 10:26 |
|
ЕФ, гениально!!! Регистрация при посадке и высадке на каждом транспортном средстве? |
| обязательная валидация каждой поездки |
| You need to be logged in to post in the forum |