миссия и цель market.

[суслик]

В рекламном тексте про компанию встречаются такие слова

Миссия

Дороги, которые мы строим – фундамент тра-та-та...

и Цель

Достижение и сохранение лидерства тра-та-та...

Возможно ли в первом написать миссию как mission statement, и что лучше во втором случае - target, objective?

Спасибо заранее

[Анатолий Д]

достижение м сохранение лидерства - это goal.
Objective и target должны быть measurable, purpose - более практическое.
mission - конечно да, они это взяли с английского.

[суслик]

Анатолий, т.е. mission statement и goal - покатят?

Спасибо за разъяснения

[Андрей У]

согласен с mission statement и company's objective statement:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=company's+objective&lr=

[суслик]

Я тоже чаще встречала objective в этом контексте, вот и задумалась?

[Анатолий Д]

я думаю, что тут mission statement и company's goals,
но это материя не строгая, возможны варианты.

[суслик]

посмотрите, пожалуйста, мой вопрос про лидерство