|
Subject: осуществляет возбуждение дел об административных правонарушениях law Из Закона о прокуратуре РФ:...прокуратура РФ, в том числе, осуществляет возбуждение дел об административных правонарушениях и проведение административного расследования в соответствии с полномочиями, установленными... ... Спасибо. |
| административных правонарушениях - administrative offense |
| Тогда и Кодекс об административных правонарушениях - Administrative Offence Code? |
| почему бы и нет |
|
только лучше code of administrative offenses (или offences, если заказчик - англичанин) |
| американец он... |
|
А по существу вопроса - можно ли просто "shall institute administrative proceedings" (без offences)? Спасибо. |
|
если не придираться, то можно если же кто-то (въедливый клиент, например?) захочет придраться, то придется отметить, что в оригинале возбуждается не "административное производство" (institute administrative proceedings), а производство по основаниям совершения административного правонарушения разница некая есть |
| Ясно, спасибо. Тем более, что в других местах текста говорится, что эти правонарушения перечисляются там-то и там-то. |
| You need to be logged in to post in the forum |