|
Subject: integrity gen. integrity - state of a product being wholesome, entire, undiminished to meet specified or expected conditionsintegrity - цельность? состояние продукта, являющегося полезным, цельным, для достижения определенного или ожидаемого состояния??? |
|
Не китайцы ли писали? Мне кажется, wholesome здесь - "целый", "полный", т.к. далее идет undiminished - "неуменьшенный". Вы хоть расскажите, что за продукт. Скоро всем надоест из Вас контекст клещами вытаскивать, и Вам перестанут помогать. |
| целостность |
| любой продукт, определение из госта "программы предварительных требований для транспортировки и хранения пищевых продуктов" |
| не китайцы) голландцы |
|
link 15.09.2017 8:31 |
|
вам уже писали, требования к... да, все переводят как целостность целостность - характеристика полноценного и цельного ?(пищевого ?) продукта, который не подвергался изменениям с целью удовлетворения каких-то определенных или ожидаемых условий. |
| смотря к чему относится, для упаковок часто означает герметичность |
|
Относится не к упаковкам. integrity может переводится "состояние (качества) продукта... undiminished - "неуменьшенный" не совсем об уменьшенности, а сохраняющий свой первоначальный вид/в первоначальном/в неизменном виде specified or expected conditions - оговоренным или требуемым улсловиям |
| You need to be logged in to post in the forum |