Подскажите пожалуйста с переводом, дистанционный, -выделенный офис- gen.

[APPLE-2222]

Есть услуша для иностранных компаний, выделенный офис на базе нашего офиса или отдел.

Как показать иностранцам, что бы они вот реально сориентировались, что я могу предоставить им дистанционный/выделенный офис на базе своего офиса (лицензии,бух и прочее с них уходит) словно это реально их офис ?

Краткое описание типа Dedicated office (не нравится, и у нас сопры всегда по этому поводу) редко в нашей отрасли встречаю это слово, не в контексте посвещать, типа Dedicated Onshore Team

Расширенное описание

Distant own office?
Distant Office?
Remote Office?
Dedicated office - было изначально, но никому не нравится.
То есть хочу указать краткое описание - типа Your Distant Office, а в полном описании уже распишу, мол own distant office, эт
о то-то и то-то.

Спасибо заранее за подсказу и помощь.

[Cactu$]

Separate office, coworking oriented office, stand-alone office, self-contained office.

[crockodile]

designated remote office

[Susan]

посвещать - это что?
посветить?
посвящать?

[laya shkoda]

т.е. dedicated вы встречаете часто, но использовать упрямо не хотите? А с кем сопры? В чем аргумент против?

[APPLE-2222]

Не хотим, т.к. встречает редко, это причина, новы пишите, что часто, я же написал - редко.

[48]

offshore single tenancy office
сам придумал

[APPLE-2222]

Virtual office может так ?

[laya shkoda]

APPLE-2222, да, невнимательно вас прочитала. Это у меня встречается часто. Вот буквально сегодня:
SAS controller supports 6 Gb or 12 Gb SAS facilitating ultra-high performance with or without required dedicated SAN infrastructure.

Часто встречается в IT тематике, в рекламных и маркетинговых текстах

[Shumov]

your office away from office?

[Светослав Кирилов]

Если «словно это реально их офис» существует не в виде физического офиса как такового, а в виде некоторой группы специалистов, занимающихся проблемами клиента, то я бы смотрел в сторону virtual или даже online.
А в целом контекст мне лично до сих пор неясен. Написали вы много, толку – мало.

[Local]

Мне virtual нравится больше всего, если всем понятно, что собственно такое офис. Насчет "выделенный" по-моему не стоит особо париться как о сенсации, сейчас все и везде ожидают увидеть что-то вроде "Мой кабинет"
В защиту слова dedicated, если все же захочется его употребить - чрезвычайно щироко используется в ИТ (и довольно удобно произносится, что немаловажно для термина), так что никого не покоробит

[Local]

Если захотите на пальцах объяснить, то что-то вроде You will get your dedicated virtual office сделает дело.
Все остальные варианты Distant, Remote, Onshore:))))) не вполне адекватны

[the_wanderer]

если они ваш клиент, то это representative office. Это значит, что представителям заказчика выделяется отдельное офисное помещение на базе вашей компании, оснащённое всей необходимой техникой, мебелью, если необходимо даже парковочным местом и транспортом.

[APPLE-2222]

Спасибо за ответы ) Но пока не могу сориентироваться что я предлогаю по английски )

Это реально ИХ офис будет!

Виатуал не подразумевает на личие Space. Я предлогаю отдел/или офис / или хоть целое здание, если надо. И нанимать могут того, кото хотят, в целом и в вообщем что угодно делать.

К примеру я хочу открыть офис в Барселоне, но не хочу ничего делать, лицензию, документы, искать что-то, адвокаты, юристы, законы - я просто хочу открыть, мне говорят бери и открывай, все готово.

Атрибутика, лого, их нанятый человек, только на моей лицензии. К примеру етсь вывеска - внизу мелко будет ООО Иванов.