Одно окно на весь комплекс логистических услуг gen.

[Danaya8888]

Помогите плиз с переводом

Одно окно на весь комплекс логистических услуг.

Брошюра: удобно: Одно окно на весь комплекс логистических услуг.

Мой вариант корявый One window for the whole complex of logistic services

Спасибо

[niccolo]

На нормальном языке это будет — осуществление всего комплекса логистических услуг в одном месте. Это и переводите.

[Denisska]

Приветствую, Danaya8888!

Насколько я понимаю, "Одно окно" = one stop
В порядке обсуждения:
One stop for comprehensive logistic services (?)

[trtrtr]

one-stop.

[Анна Ф]

at one place
in one place

На эту тему была смешная калька: "Вся жевательная резинка - в одном месте!" (c) (только здесь не виды продукции, а весь спектр услуг)

Если бы это было приложение - то можно было бы: "In one app".

[trtrtr]

С 'one place' теряется корявость оригинала...

[Анна Ф]

Это аскер сказал, что у него перевод пока корявый.

[Анна Ф]

"в одном окне"?

[Анна Ф]

Так нам-то надо хорошо перевести, как раз затушевав корявость оригинала, если она была - чтобы никто не догадался.

[trtrtr]

Прошу прощения, но исходник и предложенный автором перевод несколько корявы, да. Анна, я шучу, конечно.

[Oleg Sollogub]

https://en.wikipedia.org/wiki/One_stop_shop

[Oleg Sollogub]

sorry
http://en.wikipedia.org/wiki/One_stop_shop

[Erdferkel]

в словарь МТ внесён вариант
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=6457017_2_1&s1=single%20%22shop%20window%22&shortf=1&t=6457017_2_1&s1=single%20%22shop%20window%22
в немецком есть Ein-Schalter-Behoerde - неизвестно, кто с кого скалькировал

[johnstephenson]

'One-stop shop' +1

See Oleg Sollogub's link: http://en.wikipedia.org/wiki/One_stop_shop :

"A one-stop shop .... is a business or office where multiple services are offered; i.e., customers can get all they need in just "one stop". The term originated in the US in the late 1920s .... to describe a business model offering customers the convenience of having multiple needs met in one location, instead of having to "drive all over town" to attain related services at different stores. The phrase is now used as slang to describe [a location] where people can find most of what they need, including information, in one place."

Oleg: To make your links work in MT, remove the 's' from the 'https' prefix to leave just 'http'.

[johnstephenson]

PS: Sorry, Oleg -- missed your 2nd message.