СОКРАЩЕНИЕ СРОКА НАХОЖДЕНИЯ В ПОРТУ gen.

[Danaya8888]

Помогите с переводом фразы

СОКРАЩЕНИЕ СРОКА НАХОЖДЕНИЯ В ПОРТУ

Контекст: основные задачи:

СОКРАЩЕНИЕ СРОКА НАХОЖДЕНИЯ В ПОРТУ

[Lonely Knight]

срок нахождения в порту можно передать как "time in port"

[crockodile]

а можно demurrage reduction)))

[tumanov]

а можно demurrage reduction)))

так точно не надо

[tumanov]

надо
СОКРАЩЕНИЕ СРОКА НАХОЖДЕНИЯ В ПОРТУ

записать как
до
СОКРАЩЕНИЕ времени В ПОРТУ

[tumanov]

stay in the port
для тех, кто хочет хорошо

[Amor 71]

Turnaround time.
The time it takes between the arrival of a vessel
and its departure from port; frequently used as
a measure of port efficiency.

Кстати, может кому пригодится.
http://www.seinemaritime.net/suports/uploads/files/Glossary of Port and Shipping Terms.pdf