|
Subject: из выступления в Палате общин gen. It happened, you know, Sir, that the great contests for freedom in this country were from the earliest times chiefly upon the question of Taxing.Контекст: речь, произнесенная в Палате общин Великобритании в 1775 г. (Больше контекста: http://press-pubs.uchicago.edu/founders/documents/v1ch1s2.html Вопрос пустяковый: к кому, с формальной точки зрения, обращается докладчик? |
| С формальной, пожалуй, к сэру. |
|
если речь в ПО, то - к спикеру. (контекст не смотрел, еслли что)) |
| Возможно, хотя обычно Mister Speaker. |
| Возможно, он обращается к пригласившему выступить (конечно, формально это может быть спикер) или это речь в ответ на чью-то речь? |
|
"You" refers to the occupant of the Chair alone, who is traditionally addressed as "Sir" when a man, "Madam" if a woman. парламентский этикет луркать тут http://www.parliament.uk/documents/commons-information-office/g07.pdf |
| Классный текст, спасибо. |
| ПыСы: в 1775 г. за "мистера" можно было и вызов на дуэль схлопотать, учитывая, что в курульном кресле сидел сэр Флетчер Нортон, он же лорд Грентли - член королевского Тайного совета.... ну никак не мистер)) |
| Охохо... :0) |
| And stop sirring me, Sir! |
| ну типа того) |
| Благодарю за полезное обсуждение! |
| Shumov, на русском это видимо было бы "от сэра слышу!" |
| You need to be logged in to post in the forum |