Trawl Winch и Sweep Line Winch gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет! Перевод судовых лебедок. Не могу понять, в чем отличие этих лебедок, вроде первая траловая лебедка, а вторая - лебедка линии траления - это не одно и то же? Но в моем документе их разделили, как будто это что-то разное.

[Lonely Knight]

ну видимо первая тянет все towing gear вместе с уловом (так сказать, рабочий режим), а вторая - только sweep line. Надо читать, но они явно разные устройства.
http://www.rolls-royce.com/products-and-services/marine/product-finder/deck-machinery/fishing-vessels/sweep-line-winches-fishing.aspx#section-product-search
http://www.rolls-royce.com/products-and-services/marine/product-finder/deck-machinery/fishing-vessels/trawl-winches-fishing.aspx#section-product-search

[Lonely Knight]

[VictorMashkovtsev]

Спасибо

[tumanov]

[tumanov]

line - это не "линия", а "конец"

[Makhaon]

А есть еще STORAGE SWEEP LINE WINCH. И это тоже отдельная лебедка, стоит у борта, вообще за траловыми путями.