projects under mandate and contribution projects audit.

[Ая]

Пожалуйста, помогите перевести.
projects under mandate and contribution contracts
Выражение встречается в следующем контексте:
TERMS OF REFERENCE

FINANCIAL REVIEW
(Agreed-upon procedures engagement)

Valid for review of financial statements of local NGOs; review of projects under mandate or contribution contracts.

Заранее спасибо

[crockodile]

соответственно mandatory проекты и contributory проекты.
значения - в словаре

[crockodile]

contributory = тут антоним mandatory

[Ая]

crocodile,
Спасибо и на этом))

А все-таки, как это должно звучать по-русски?
Обязательные и необязательные/сопутствующие проекты?

[Ая]

Так, уже сама запуталась, речь-то идет о контрактах, т.е. проекты, выполняемые по обязательным или необязательным контрактам? А такие бывают?

Хоть одна живая душа может тут помочь?

[Shumov]

может
даже мертвые могут
но нужен контекст
причем не им - вам