Руководитель направления "Межъязыковые проекты" gen.

[Kirill-05]

Здравствуйте, коллеги! Помогите, пожалуйста, перевести название должности для визитки. Я не настаиваю на дословном переводе и считаю, что главное — это передать суть, чтобы иностранные коллеги, понимали, чем я занимаюсь и по какому поводу ко мне можно обратиться.
Работаю в издательстве на позиции "Руководитель направления "Межъязыковые проекты". Занимаюсь планированием и бюджетированием проектов в своей нише (научпоп по лингвистическим темам и учебная литература по русскому и любым иностранным языкам), придумываю концепцию книг, ищу новых авторов и проекты для лицензирования, даю задания исполнителям и контролирую работу, кое-что редактирую сам.
Я думал над очевидным project manager, менее очевидным managing editor и еще несколькими вариантами, но очень хочу услышать другие мнения. Спасибо!

[Shumov]

То есть вы полагаете, что русскоязычный, прочитав на вашей визитке "Руководитель направления "Межъязыковые проекты"", сразу понимает с кем имеет дело?

[Shumov]

вот например - Head of Interlingual Projects

[Kirill-05]

Shumov, я прекрасно понимаю, что должность совершенно неочевидная и в русском языке, но не я ее так называл, а на английской визитке появилась возможность написать понятнее :-) Спасибо за Ваш вариант.

[crockodile]

multilingual

[Анна Ф]

Language Projects
зачем отдельно выражать "меж-"?
проекты, в рамках которых вы изучаете языки, ставите цели, что-то разрабатываете, публикуете, анализируете, создаете и т.д.

[Анна Ф]

посмотрела, как употребляется слово "межъязыковой"
мне совершенно ясно, что лучше употреблять "языковые проекты"
project по-английски (в школе) = работа
работа данного ученика (студента)
"языковая деятельность"? language works?
http://www.languageworks.com.sg/
language lab/laboratory?

[интровверт]

between the tongues, конечно же!

[Peter Cantrop]

foreign (language) projects
можно без language
или всё-таки не foreign?