Фланцы и втулки pipes.

[myshambhala]

Срочно! Друзья, помогите, пожалуйста, отразить в переводе на английский разницу между "фланцевыми втулками" и "втулками под фланец" во фразе "Фланцы, фланцевые втулки и втулки под фланец". Flanges, flanged spigots, and...? Гугл отличий не выдает...

Спасибо большое!

[myshambhala]

аа, фланцевая втулка - это, наверное, flanged bush,
тогда как втулка, на которую надевается фланец, - это flanged spigot.
Если кто-то в теме, то прошу подтвердить/опровергнуть.
Спасибо!

[crockodile]

flanged bushing - чем не устраивает? (фл. втулка)
stub end - втулка под фланец.

[EnglishAbeille]

То, что spigot - это "папа", подтверждаю. По остальному лучше бы картинки посмотреть, чтобы понять, как это по-английски.

[myshambhala]

Спасибо!
Вот еще нашла в документе ISO:
"Фланцы, фланцевые втулки и втулки под фланец" - "Flanges, loose flanges and collars"