a trend in relative bias stat.

[snusmumric]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом двух фрагментов:

the estimated relative bias at individual levels and via a trend in relative bias across levels...

и

The trend in bias is measured by the estimated slope of log measured potency versus log target potency...

Контекст:

The results from a dilutional linearity study should be assessed using the estimated relative bias at individual levels and via a trend in relative bias across levels. The relative bias at individual levels is calculated as follows: (формула)

The trend in bias is measured by the estimated slope of log measured potency versus log target potency, which should be held to a target acceptance criterion. If there is no trend in relative bias across levels, the estimated relative bias at each level can be held to a prespecified.

Заранее спасибо.

[crockodile]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=relative bias&l1=1&l2=2

trend - закономерность, тенденция, тренд, "кривая динамики", т.п. тожи есь ф славарэ

[Cactu$]

Расчетная относительная систематическая погрешность, закономерность в появлении систематической погрешности измеряют посредством и так далее.
Систематическая погрешность — погрешность, изменяющаяся во времени _по определённому закону_ (частным случаем является постоянная погрешность, не изменяющаяся с течением времени). Систематические погрешности могут быть связаны с ошибками приборов (неправильная шкала, калибровка и т. п.), неучтёнными экспериментатором. http://ru.wikipedia.org/wiki/Погрешность_измерения