Предъявить обътяжку gen.

[Mish_gun]

Доброе утро, друзья!
Прошу вашей помощи: (2 момента)

Трубная опора SB не соответствует проекту, необходимо наростить подопорную часть. SB pipe support is not as per design. наростить подопорную часть?
Предъявить обътяжку и повесить бирки на все соединения BJ согласно проекта
предъявить обтяжку?

спасибо!

[crockodile]

сначала подумал, что какая-то специальная "наружная отделка" соединений имеется ввиду, но потом (по логике того, что вообще можно сделать с соединениями) решил что это, весьма вероятно, т.н. "протяжка", то есть необходимо предъявить подтверждение того, что все соединения затянуты до требуемых моментов. это логично.

[Susan]

А вы говорите, что живые переводчики скоро станут не нужны. Любая машина задымится, отыскивая в словаре "обЪтяжку" и "нарОстить".
Extend the sub-support?
Обътяжка = протяжка - согласна с crocodile.

[tumanov]

т.н. "протяжка", то есть необходимо предъявить подтверждение того, что все соединения затянуты до требуемых моментов. это логично.

Если бы это было протяжка, то.. все содинения должны были бы быть протянуты до требуемых моментов

Затяжка должна быть - это логично

[Mish_gun]

спасибо всем!
согласен

[DpoH]

Да не запутывайте нас, технарей, вашими лингвистическими терминами!
протяжка - это "устройство для протяжки кабеля", такая жесткая проволока для подачи кабеля в канал.
а здесь именно обтяжка - проверить, что все соединения обтянуты (или затянуты, кому как нравится)

[crockodile]

а коли обътяжка, то все соединения должны быть обътянуты до требуемых моментов! однозначно.