|
Subject: пр.пр. construct. ...о подготовке проекта планировки и проекта межевания с проектами градостроительных планов земельных участколв территории района Раменки, прилегающей к Южному дублеру Кутузовского проспекта и ограниченной улицей Лобачевского, Мичуринским проспектом, пр.пр. 6092, пр.пр. 5233, пр.пр. 1608 и территорией ООПТ "Природный заказник "Долина реки Сетуни" (ЗАО) Западного административного округа города Москвы??? |
| пр.пр - проектируемый проезд. |
| Да, нашел. Спасибо. Осталось перевести - projected [passage/lane/driveway]? |
|
projected, по-моему, не говорят. Может, being designed, under design - что-то в таком духе? |
|
Я бы перевёл projected passage/driveway being designedили under design в названии улицы (а проектируемый проезд - это название) как вы себе представляете? |
| Это название? Я посчитал, что это скорее описание. Не настаиваю. |
| У меня недалеко от дома была остановка "Проектируемый проезд" - а таких много... |
| Ого. |
| You need to be logged in to post in the forum |