revision for construction - на чертежах gen.

[ivory-girl]

Коллеги,

Даны чертежи электрощитов, которые нужно отправить поставщику, в описании чертежа revision - for construction (то есть, по этой редакции должны выполняться эти щиты) - как принято давать подобную формулировку в русской документации?

[crockodile]

вариант/версия/редакция/выпущено для строительства

[grachik]

выпущено для строительства

[ivory-girl]

Применимо ли "строительство" к оборудованию? У меня в процессе длогих раздумий появился вариант - "для сборки". Кто уже сталкивался с подобными формулировками?

[bredogenerator]

"в производство работ", нет?

[Peter Cantrop]

варианты - для изготовления, сборки,
смотря что за чертежи - рабочие shop, монтажные field, сборочные

[DpoH]

[crockodile]

не поверишь, бывает даже строительство двигателей и турбин, а не только оборудования. ))))

[ivory-girl]

@croсkodile, верю)) Строительство двигателей и турбин бывает, но это общее понятие, а чертежи - конкретика

[crockodile]

зачем спрашивать тогда, если всё и так понятно?