Помощь в переводе nautic.

[Mr.Curiosity]

Доброе время суток, мои более опытные коллеги!
Требуется ваша помощь: на практике перевода я столкнулся с моментом, который не могу перевести никак и никак не могу найти информацию по этому поводу. Речь идет о расчете мощности дизельного двигателя на судне с помощью некоего метода "Ten divisions into equal". Полностью контекст следующий:

Instructors should prepare a handout which presents the following of simulated main engines:
- p-v diagrams and "Ten divisions into equal method" to calculate IHP (diesel engine)
- pressure draw curves (diesel engine)

Насколько я понял, p-v diagram - это диаграмма пластической вязкости, IHP - коэффициент мощности двигателя в л.с.
А дальше темнота. Может, кто-нибудь встречался с чем-либо подобным?
Спасибо заранее

[tumanov]

http://maredu.gunet.gr/modules/document/file.php/KESENP114/HTW 2-3-5_Model course - Engine-Room Simulator.pdf

page 405

[tumanov]

Calculation of Mean effective Pressure and Shaft Output

An inner area of indicator diagram indicates output work per unit area produced by a piston
and this can be calculated by determining mean effective pressure that is
equivalent to height of the rectangle shown below.
(The area of the rectangle indicates output power/works per unit area) "Ten divisions into equal method" can be applied to determine the mean effective pressure as follow.

[leka11]

ibid. р. 403 - деление как раз на 10 частей

method - "Ten divisions into equal"

[00002]

http://vdvizhke.ru/sudovye-dvigateli-vnutrennego-sgoranija/mownost-i-jekonomichnost-dvigatelja/srednee-indikatornoe-davlenie-gaza-indikatornaja-i-jeffektivnaja-mownost-dvigatelja.html

При отсутствии планиметра площадь F можно определить при­ближенно методом средних ординат. Длину диаграммы l=Vs делят на 10 равных частей (см. рис. 207, б); затем условно прини­мают, что ординаты давлений p1, p2, p3, …, p10, заключенные вну­три контура индикаторной диаграммы и расположенные посере­дине длины между вертикальными границами участка, постоянны для каждого отдельного участка. ...

[val2000]

Instructors should prepare a handout which presents the following of simulated main engines:
- p-v diagrams and "Ten divisions into equal method" to calculate IHP (diesel engine)
- pressure draw curves (diesel engine)

...подготовить презентационные материалы, содержащие....
- p-v диаграммы и метод "Ten divisions into equal" (метод средних ординат)
...
имхо