Посоветуйте пособия по переводу в сфере техники, пожалуйста! gen.

[Юлия Миллер]

Предстоит работа с аналогичными текстами: сухие газовые уплотнения - это бесконтактные, безмасляные (сухие) торцевые уплотнения, используемые для уплотнения вала центробежных компрессоров и т. д. Сфера: рынок турбомашинного оборудования.

[Chuk]

Насколько возможно, изучить тематику по Гуглу. Там же найти англоязычную терминологию. И приступить к работе, а в случае особых затруднений смело обращайтесь за помощью на форум.

[Susan]

Например, читать сайты производителей (тех же СГУ).
На сайтах уже может быть всё до Вас переведено, можно сразу глоссарий составлять.