If the Insured has in any other way deliberately neglected its duty of disclosure, the Insurer will be absolved from liability if it would not have granted insurance had the duty of disclosure been fulfilled. insur.

[Aprilmoon]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести окончание предложения. Не могу ухватить смысл. Спасибо!
Если Страхователь каким-либо образом сознательно пренебрег своей обязанностью по раскрытию информации, то Страховщик освобождается от ответственности, если бы он не выдал Договор страхования, если бы обязательства по раскрытию информации были бы выполнены.

[Linch]

Вам лучше обратиться за пояснениями к заказчику.

[Syrira]

Смысл простыми словами такой, что при заключении договора "страхуемый" намеренно мог скрыть какие-то важные сведения. Например, при заключении договора страхования жизни скрыл, что у него онкология IV степени и жить ему осталось от силы месяц, а если бы страхователь это знал, то договор с ним изначально заключать бы не стал. Т.о. если это вскрылось впоследствии, то договор можно считать ничтожным.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Именно. Syrira зрит в корень. Страхователь лучше, чем страхуемый. Благозвонней, что ли.

[Syrira]

нет, я ошиблась, у меня вместо "страхователь" следует читать Страховщик (не стал бы заключать договор).

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Если бы Страховщик это знал. Единственный момент, где нужна поправка.

[Alex16]

had the duty of disclosure been fulfilled - если бы обязательство по раскрытию информации было выполнено.

может быть, вместо "if" надо было "as if" (it would not have granted insurance...)?

[Aprilmoon]

Большое спасибо всем!