proactive indicator of % SMS trained avia.

[Arima]

Доброго времени суток!

Подскажите, пожалуйста, как правильно сформулировать proactive indicator of % SMS trained?

Заранее спасибо!

This is an improvement that the different departments have included the proactive indicator of % SMS trained.

Наблюдается положительное изменение по причине того, что различные отделы включили проактивный показатель в %, направленный на прохождение обучения в Системе управления безопасностью.

[интровверт]

показатель, ... направленный ??????
направленный на прохождение обучения ??
прохождение обучения в Системе управления безопасностью ????????

аскер, ну нельзя просто жонглировать словами - и ждать, что кто-то за вас разложит все по полочкам.
надо хотя бы немножко напрячься и хотя бы представить себе кто на ком стоял - ну и не писать слов без понимания сути. хотя бы в общем и целом.

[интровверт]

и это тоже туда же:
проактивный показатель ???????

[Arima]

Так я потому и спрашиваю, что не знаю, как правильно.

[интровверт]

ага ... только вы спрашиваете "сформулировать" - а формулировать как бы пока нечего.
там с нуля разбираться со смыслом надо.

[blizhenskaya]

This is an improvement that the different departments have included the proactive indicator of % SMS trained.

Наблюдается положительное изменение за счет того, что различные отделы включили проактивный фактор, отражающий процент сотрудников, прошедших обучение системе управления безопасностью.

[Arima]

blizhenskaya, спасибо большое!