The oil drain must be vented from a large cavity which permits the oil to settle tech.

[unibelle]

Здравствуйте,

Пожалуйста, помогите перевести. The oil drain must be vented from a large cavity which permits the oil to settle

Выражение встречается в следующем контексте:
Руководство по эксплуатации турбокомпрессора. Описание системы смазки.

Lube Oil Drain
The drain pipe should be laid with the steepest down gradient possible, be adequately dimensioned and free from resistances and backpressure.
In shipboard unstallations, the down gradient should be at least 5° more than the ship's maximum possible gradient. The oil drain must be vented from a large cavity which permits the oil to settle, e.g. from a sight glass. The cross section of the vent pipe should be approximately that of the oii drain pipe

Не совсем понимаю это предложение. Подскажите, как правильно его перевести.

Заранее спасибо

[PicaPica]

Что-то вроде:

Сливаемое масло должно выпускаться из большой полости, позволяющей маслу успокоиться (или отстояться?), например, из смотрового окна

[unibelle]

PicaPica, большое спасибо, теперь понятно

[tumanov]

Сливаемое масло должно выпускаться из большой полости

ну почему ????
почему не проверены значения из словаря и не сравнены между словами в тексте\777777

[tumanov]

вариант что-то вроде критически неверен

[eugene02130]

tumanov +1
Интересно, что стало понятно unibelle?

[paderin]

если исходить из недостаточного контекста, то для слива смазочного масла должен быть предусмотрен контур с сапуном из большого отсека, что позволяет смазочному маслу оседать, например, если смотреть с уровня инспекционного окошка

[tumanov]

о чем и речь
именно наличие этого сапуна позволяет маслу (наверное, все-таки не оседать - оседают примеси) отстаиваться
а где, откуда, зачем ... суть второстепенные детали предложения