|
Subject: connect vs. hook up вопрос по терминам из сферы электроники el. сижу перевожу описание электронных схем шкафов (реле, контакты, шины) и пр.имеется 2 термина: to connect и to hook (up). Вроде как оба передают смысл "подключить", "подсоединить", говоря о реле, например. Но в чем же разница? |
| имхо без разницы, hook up просто больше смахивает на отраслевой жаргонизм, а "коннект" это для нас, чайников:) |
| Мне кажется, что разница в оттенках здесь заключается в том, что hook-up подразумевает чисто механическое подключение, а connect - как механическое подключение, так и электрическое соединение. |
|
:-) возможно. Поискала в гугле: больше, конечно, вариантов с hook. И когда диоды подключают, и когда провода. позвонила электронщику (для которого перевожу) одобрил hook. Connect часто употребляется, когда о relay contacts говорят. |
| ЕленаИ, только обязательно с предлогом - hook up, иначе потеряется смысл |
| Mo, запомню про up. Хотя в гугле нашла и без него примеры, но подавляющее большинство да, именно hook up |
| You need to be logged in to post in the forum |