|
Subject: J.F.Kennedy gen. Добрый ДеньI'm always rather nervous about how you talk about women who are active in politics, whether they want to be talked about as women or as politicians. я всегда очень нервничаю как вы говорите о женщинах политиках,не смотря на то что они предпочитают чтобы о говорили сначала как о женщинах а потом как о политиках как то так? |
|
... либо как о женщинах, либо как о политиках. Пунктуацию и орфографию поправьте у себя. |
|
Не учли важные для понимания смысла слова "they want to be talked about": "...вне зависимости от того, хотят ли они, чтобы о них говорили как о женщинах или как о политиках." |
| don't ask what they want to talk about, ask as what they want to be talked about |
|
Не понимаю: да, want to be talked about = хотят, чтобы о них говорили (как и здесь: They want to be talked about as one of the better teams in the country). Объясните, пожалуйста, если можете, где у меня ошибка. |
| хотел написать о них говорили (сори) ..не знаю как подправить |
|
I. Havkin, извините это шутка отсылка к известной цитате JFK вы все правильно написали |
| "отсылка к известной цитате JFK" была бы ASK NOT what.... |
|
точно my fellow forumer! значит вы поняли о чем я... |
|
студент23, не извиняйтесь, ничего страшного, спасибо за ответ. А цитату я, к стыду своему, не знал. Сейчас поискал. Вы вот об этом? Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. |
| женщинах-политиках - с дефисом |
| I. Havkin, ага |
| You need to be logged in to post in the forum |