hovering in my lounge on one foot как перевести? gen.

[канцлер]

Yet, as that hulking dullard Stannis Baratheon, part warrior, part geology lecturer, fights his way into King's Landing, I must continue my war on non-Throners. It's really too good to miss out. This week's battle scenes left me hovering in my lounge on one foot, wobble-lipped, broken by the tattered demeanour of Tyrion Lannister as the body count rose.

-hovering in my lounge on one foot - у меня два варианта: 1. вертеться в кресле на одной ножке; 2. вертеться в гостиной на одной ноге, т.е. делать какие-то упражнения/гимнастику с тем что бы успокоиться

[Oleg Sollogub]

...оставили меня в подвисшем/зависшем состоянии
Типа занес ногу, чтобы сделать шаг, и не сделал его, завис, не опустив ноги.
Т.е. автор описывает не упражнения, а свое душевное состояние после просмотра. Весь измученный, в тревоге ждет, что будет дальше.
Так вот мне кажется.

[студент23]

Oleg Sollogub+100500
undecided, hesitating, thinking what to do next...