Построение предложения gen.

[МарияВо]

Добрый вечер!
Разве правильно построено предложение?
Hadn't realized you'd left your job at the bank.
Не знал, что вы ушли с работы в банке.

Я бы сказала так:
I didn't know you had left your job at the bank.

[48]

ну вы сказали бы так - а они сказали сяк. разве это проблема?
кроме того, у них могли быть причины сказать именнно сяк, контекст рулит

[МарияВо]

Лучше ничего не отвечать, чем ответить так.
Не будете ли Вы, 48, добры и снисходительны ко мне объяснить в каком контексте может быть именно такое построение?

[delorez]

аскер, приводите свой контекст - из которого вы вытащили это постронение

лучше вообще ничего не спрашивать - чем спрашивать вот так, без контекста

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аскер, это переводится плюсквамперфектом.

Я до того момента не мог(ла) осознать, что вы покинули кредитную организацию.

Ваше переложение - просто 1. симпл "не знал(а)", что ранее 2. "ушел(ушла), чем 1.

[МарияВо]

Нет никакого контекста. Я только учу язык. И знаю только то построение, которое привела. Че за манера умников из себя строить? Знаешь, в каком контексте может быть в обоих частях предложения past perfect, ответь. Не хочешь отвечать, не суйся

[натрикс]

просто прэлесть, что за аскер:)

[delorez]

такой троллинг (плевки в колодец, слушай мою команду, знайте свое место) тут уже был не раз,
так что желаю аскеру придумать что-нибудь более новое и интересное