Помогите понять смысл gen.

[laya shkoda]

Помогите понять смысл этого предложения:

The proper amount of raw water flow thru the engine is of the utmost importance, and the pressure gauge value does little to indicate if there is sufficient flow.

Крайне важно прокачивать через двигатель надлежащее количество воды, значение манометра мало чем поможет, если поток достаточен (наверное, НЕдостаточен?)

Это не вариант перевода, а мои домыслы. Но у меня в голове не укладывается, как при достаточном нормальном потоке (в двигателе с охлаждением теплообменником, пожарные насосы) манометр может иметь мало смысла?

[Rengo]

if здесь в смысле whether

[Erdferkel]

показания манометра позволяют определить, достаточен ли расход воды?

[Sergey_Ka]

М.б. все-таки имелось в виду insufficient flow?

[laya shkoda]

Sergey_Ka, вот сомневаюсь. Текст написан британской компанией и достаточно хорошо, в остальном.

[Sergey_Ka]

В таком случае and = поскольку

[laya shkoda]

Rengo, в смысле манометр показывает давление, но не скажет, достаточно ли такого потока в контуре?

[Oleg Sollogub]

does little to indicate - не указывает
if there is - имеется ли
sufficient flow - достаточный поток

[paderin]

не поток, а расход

[laya shkoda]

спасибо!

[I. Havkin]

laya shkoda
Уже было отвечено, что if - не "если", а "ли", поэтому:
"а показания манометра мало что дают (does little), чтобы можно было определить, достаточен ли расход воды (плохо способствуют, по ним нельзя определить, то есть фактически не дают возможности, не позволяют).

Вас удивляет, "как при достаточном нормальном потоке... манометр может иметь мало смысла". Но как же "нормальном"? Ведь уже в следующем предложении сказано:
When the engine is exercised weekly, the amount of raw water flow exiting the piping to a floor drain should always be checked to verify it does not appear to have diminished
http://www.aurorapump.com/resources/images/43355.pdf
То есть надо постоянно проверять, не уменьшился ли сток в напольный дренаж!

[paderin]

именно так, да, показания в psi не дают ровным счетом никакой информации о cfm

[интровверт]

\\\ Текст написан британской компанией и достаточно хорошо, в остальном.

текст написан достаточно хорошо не только в остальном, но и в этом тоже :)
все однозначно, и смысл в 2.06.2017 19:28 показан исчерпывающе

[laya shkoda]

да вижу уже! спасибо) Пойду учить матчасть